|
|
|
|
|
Język ukraiński
Tłumaczenia tekstów przysięgłych i zwykłych języka ukraińskiego bez względu na trudność tekstu wykonujemy w cenie:
1620 znaków - 47,00 zł
1350 znaków - 41,00 zł (możliwe przy tłumaczeniach powyżej 250 stron).
Należy założyć, że tłumacz wykonuje tłumaczenia ok. 5-9 stron dziennie.
Tłumacz przysięgły opowiada:
Ukraiński
|
|
|
Język ukraiński to język należący do grupy języków wschodniosłowiańskich. Posługuje się nim ponad 40 mln ludzi, głównie na Ukrainie, gdzie ma status języka urzędowego, używany jest również przez Ukraińców w Rosji, Mołdawii, Polsce i na Białorusi. Zapisywany jest cyrylicą.
Wyróżnia się 3 zespoły dialektów:
● północne (gwary wschodniopoleskie, środkowopoleskie, zachodniopoleskie, podlaskie),
● południowo-wschodnie (gwary: środkowonaddnieprzańskie, słobożańskie, stepowe),
● południowo-zachodnie (gwary: bojkowskie, łemkowskie, huculskie, podolskie, wołyńskie, zakarpackie, naddniestrzańskie, nadsańskie, pokuckie, bukowińskie).
Gwara łemkowska (rusińska), którą posługują się Łemkowie, jest traktowana przez wielu jego użytkowników oraz niektórych językoznawców jako odrębny język (p. język rusiński).
Język ukraiński czerpał wiele zapożyczeń z języka polskiego i rosyjskiego. Ogólna liczba polonizmów w ukraińskim wynosi około 17 000 wyrazów, czyli 14% całego zasobu słownictwa. Najstarsza warstwa zapożyczeń pochodzi z okresu przed unią lubelską (1569 r.) i dotyczy terminologii administracyjnej i technicznej. Dopiero w drugim okresie (1570-1720) polonizmy przenikają w dużej ilości do wszystkich dziedzin języka literackiego. Trzeci okres dużych wpływów polskich to wiek XIX i początek XX w., a zwłaszcza okres po r. 1863 w Galicji.
|
|
|
|
|
|
|
Tłumaczenie: