|
|
|
|
|
Język duński
Tłumaczenia tekstów przysięgłych i zwykłych języka duńskiego bez względu na trudność tekstu wykonujemy w cenie:
1620 znaków - 63,00 zł
Należy założyć, że tłumacz wykonuje tłumaczenia ok. 6-9 stron dziennie.
Tłumacz przysięgły opowiada:
Duński
|
|
|
Język duński (dansk, det danske sprog) - język z grupy skandynawskiej języków germańskich. Posługuje się nim około 5,2 mln mówiących, głównie w Danii i Szlezwiku-Holsztynie w północnych Niemczech (ok. 50 tys. osób). Duński w charakterze języka urzędowego używany jest w Danii a także na Grenlandii i Wyspach Owczych. W Islandii, która aż do 1944 r. była posiadłością Danii, duński jest nauczany jako jeden z głównych języków obcych, obok angielskiego, norweskiego i szwedzkiego.
Najstarsze zapisy runiczne pochodzą z V w., natomiast zabytki języka duńskiego w alfabecie łacińskim pochodzą z końca XIII w. (ustawy Skanske Lov i Jyske Lov). Można wyróżnić 3 główne dialekty: jutlandzki, zelandzki i fioński, przy czym standardowy język duński tzw. rigsmal powstał w XVII w. na bazie dialektu zelandzkiego.
Gramatyka duńska jest bardzo podobna do pozostałych kontynentalnych języków skandynawskich, tj. szwedzkiego i norweskiego, z którymi wspólnie ewoluowała. Mniejsze, choć wciąż wyraźnie zauważalne, jest podobieństwo do języków skandynawskich wyspiarskich (tj. islandzkiego i farerskiego), które zachowały więcej z języka staronordyckiego. Równie widoczne jest wyraźne pokrewieństwo z pozostałymi językami germańskimi, w tym angielskim i niemieckim.
Gramatyka duńska charakteryzuje się bardzo dużą prostotą, szczególnie widoczną przy porównaniu z formami staronordyckimi. Niemal całkowicie zanikła deklinacja i większość form koniugacyjnych. W porównaniu z gramatyką angielską, która wykazuje podobny stopień redukcji złożoności względem pierwotnych form germańskich, duński ma mniej konstrukcji gramatycznych, i co wyraźnie widoczne przy bardziej "nieporządnym" angielskim, charakteryzuje się całkowitą regularnością i niedopuszczaniem żadnych wyjątków na poziomie konstrukcji zdania.
Wyróżnia się trzy główne grupy dialektów języka duńskiego:
● wschodnioduńskie (ostdansk): dialekt Bornholmu;
● duńskie wyspiarskie (odansk): dialekty Zelandii, Fionii, Lollandii, Falster oraz wyspy Mon
● jutlandzkie (jysk), dzielone następnie na wschodnio-, [Południowojutlandzki dialekt języka duńskiego|południowo-], zachodnio- i północnojutlandzkie.
|
|
|
|
|
|
|
Tłumaczenie: